This is the translation forum where we support the translation process of DBM related articles!
May I present myself: I am Helene Jank, born in Berlin, currently based in the Netherlands and studying the PPT course in Paris.
I have translated a paragraph of this article from french into english. Could somebody have a look at it please? 🙂
“A psycho-pedagogy of personal developement
centered on perception and the body
Author: Danis Bois
Epistemological inscription and theoretical reference points
The Psychopedagogy is a discipline traditionally centered at the interface of psychology and educational sciences. The psychopedagogy of peception is also part of the transdisciplinary vision of personal developement, as referred to by UNESCO (classifications ISCED and Eurostat), which includes all activities contributing to the development of competences as well as individual, social, interlectual, behavioral, relational, mental and learning abilities, which are all components of the process of personal transformation.
In this field of study, the deployed psychopedagogy relies on perceptive resources and potentials both as a focus/ focussing on apprehension of learning processes, the developement of attitudes and behavior and as a means of action and regulation.
Perception is seen as a qualitative mode/ way of relationship, as a means of seizing and distinguishing information, as a way of representing things and finally as a way of perceiving oneself and feeling oneself in life. In fact, perception intervenes in all sectors of the person’s relational life: “how do I perceive myself”, “how do I perceive others” and “how do others perceive me”. It therefore primarily concerns the challenges of accompanying the person.”
This is the original excerpt: